Many years ago, when the Windows Client was till called the Role Tailored Client and was freshly released I blogged about how cues are handled in the menu.
Before NAV2016 each cues was automatically embedded in the menu, and grouped together if the system could find the same page in the Role Center.