It is quite common in Process Manufacturing for a By-Product to be produced at the same time the primary product is produced.
A good way to handle that in Dynamics NAV is to set up an item for the By-Product and give it a costing method of Standard. Set the Standard Cost of the item at its value.